Интересный игровой термин, относящийся, как правило к играм групповым, командным. К примеру, World of Warcraft.
Слово «хил» (или «хила») — производное от английского heal, т. е. «исцеление», «лечение». Им обозначается персонаж, основной функцией которого является лечение, восстановление и повышение характеристик команды. Как правило, его ролью может быть жрец, священник, монах, друид и тому подобное (в зависимости от специфики игры).
В игре хил — персонаж, обычно, незаметный и неэффектный, но крайне полезный и незаменимый. В рейды без него лучше не соваться, а вот его наличие — выживаемость резко повышает.
Трудно сказать, что точно именно имел в виду геймер. Но весьма вероятно, что он считает эту девушку этакой постоянной помогайкой, палочкой-выручалочко<wbr />й, которая всегда придёт на помощь. Возможно, внешне девушка не эффектна, не ярка, не отличается шумным и привлекающим внимание поведением, но зато всегда поддержит, поможет, выручит. Иными словами: девушка может и не играть, но в жизни она ведёт себя именно так, как по роли в командных играх положено целителю (слабому, но крайне полезному помощнику) — отсюда и сравнение с «типичной игровой хилочкой».