Литературная обработка текста выполняется литературным редактором и необходима для того, чтобы выдержать в переводе единство стиля, а также сделать его более логичным, стройным, эстетически привлекательным и легким для понимания.
Таким образом, литературная обработка текста отличается от труда корректора, который лишь исправляет орфографические, грамматические, пунктуационные и иные ошибки. Литературный редактор не занимается и сверкой текста перевода с оригиналом, выявлением фактических ошибок, ошибок употребления терминологии и т.п. Основное содержание литературной обработки текста – это исправление дефектов текста, касающихся стилистики и логики, а также лексической сочетаемости слов и выражений.
Например, текст может быть верным по смыслу, но неровным стилистически, в нем могут в одном контексте употребляться слишком официальные и слишком разговорные обороты; выбранный стиль может и просто не соответствовать цели. Нередко встречаются чрезмерно длинные, сложные предложения и периоды, неоправданное употребление вычурных слов и оборотов, неправильное использование фразеологизмов и другие стилистические ошибки.
Я понимаю концовку былины так: Илья Муромец очень отважен и мощный. Он боролся за жизнь других. Именно у него был внутренний огонь который возвышал его до благородста. Он победил в конце Злого Соловея Разбойника.
1)с действительными причастиями: А.Куинджи известен как художник, стремившийся( дейст. прич.прош.время)передать живописную красоту русской природы.Ученики, прочитавшие(дейст.прич. прош.время)о своих достижениях в стенгазете, были обрадованы.Едущие(дейст.прич.наст. время),бегущие(дейст. прич. наст.время),спешащие(дейст. прич.наст. время)люди с высоты производили впечатление муравейника. 2)со страдательными :Морские суда,покинутые(страд.прич.прош. время )своими командами, иногда годами блуждают по морям,пока их не поглотит пучина .Чтобы опугивать птиц от фруктов деревьев и посевов, австралиийские фермеры используют ястребов изготовленных(страд. прич.прош. время)из пластмассы.Звук,издаваемый(страд.прич.прош. время)этим инструментом,чем-то напоминает мяуканье кошки
Первый столбик:
Перелётные, соединить, прелестный.
Второй столбик:
Носик, направо, слева
Третий столбик:
Избирать, тетрадка, тракторист ( корень -трактор-, суффикс -ист-, но окончания нет, возможно будет исключением)