Мое мнение, что разница между этими понятиями все-таки есть.
Возьмем, к примеру, личность, наделенную богатым воображением. Это творческая личность? Да, потому что такой человек способен придумать литературного героя, сюжет рассказа или картины. А при наличии других способностей (к рисованию, пению, сочинению и т.д.) еще и успешно реализовать свои идеи. То есть, творческий человек использует знакомые ему образы, техники, познания о мире и работает с ними.
Креативность же, лично для меня, заключается в умении размышлять не так, как все. У креативного человека рождаются оригинальные идеи, у них какой-то особый подход к решению типичных ситуаций. То есть, креативный человек обладает в большей степени смекалкой, нежели творчеством.
Читала где-то такую историю: на мегазаводе по производству спортивной обуви никак не удавалось справиться с воровством. Приглашенный специалист предложил наладить производство левого и правого ботинка на предприятиях, расположенных в разных странах. Видимо, таким нестандартным подходом проблема была решена. Это креативно? Безусловно, да. А можно ли сказать, что творчески? Отнюдь! Вот и разница.