Не так давно Влад подал заявку на грант от Американского университета.
Он был уверен, что у него есть все шансы выиграть этот грант. Вскоре он получил сообщение, что
управление университета направило ему документы и формы для заполнения.
В письме, отправленном компанией FedEx, правление сообщило ему номер для отслеживания. Влад не знает, что это значит, поэтому он спрашивает Бориса,своего сводного брата, о FedEx.
Влад: Привет, Борис, у меня небольшая проблема.
Борис: что такое? В чем дело?
Влад: я видел, как ты несколько раз получал посылку с табличкой FedEx.
Борис: Ну, я довольно часто пользуюсь их услугами. Почему иы спрашиваешь?
Влад: понимаешь, я должен получить письмо от FedEx, а я не знаю, что мне делать.
Борис: Вы знаете, это довольно просто. FedEx - американская компания, специализирующаяся на доставке писем, посылок и товаров. Фактически, это услуга перевозчика или компания экспресс-перевозок. Существует довольно много компаний подобного рода во всем мире, скажем, DHL, Федерал Ехпресс, немецких участков и т. д.
Влад: тогда чем они отличаются от традиционной почтовой службы?
Борис: на самом деле есть большая разница. Начнем с того, что они надежнее обычной почты. Имея что-то действительно важное для отправки, вам лучше воспользоваться услугами такой компании, хотя их услуги стоят недешево.
Влад: FedEx осуществляет международные поставки, будучи американской компанией?
Борис: конечно, знают. Если я не ошибаюсь, они имеют представительства в более чем 200 странах.
Влад: правда? Тогда,думаю, документы я обязательно получу в самое ближайшее время. Но тогда есть еще один вопрос: они предоставили мне номер отслеживания. Для чего это необходимо?
Борис: Ох, по этому номеру можно отследить письмо.
Влад: где я могу его отследить?
Борис: Борис: в интернете, конечно. Просто зайди на домашнюю страницу FedEx и введи полученный номер. Ты получишь полную информацию о том, где твоя посылка находится и когда он будет в пункте назначения. Интересно иногда видеть, как твоя посылка путешествует через множество стран, чтобы добраться до тебя.
Влад: ты хотешь сказать, что их доставка медленнее, чем обычная почтовая служба?
Борис: почему ты так считаешь?
Влад: ты сказалл, что она путешествует через множество стран...
Борис: нет, это очень быстро. Они выбирают самый лучший путь поставки. У них есть свои самолеты и автомобили.
Влад: это действительно очень интересно. Хотел бы я знать об этом раньше. Теперь мне лучше пойти и отследить мою посылку.
Всё, что касается моего тела, заставляло меня грустить, но всё, что касалось моих мыслей (например, что я думала обо всём этом или мои реакции на это), немного вытаскивало меня из этой депрессии
(но по логическим ошибкам при составлении этого английского предложения понятно, что оно составлялось на русском, потом переводилось на английский, а затем снова было переведено вот чуть выше на русский)
<span><span>
Doctors treat patients. If you have a headache, toothache,
backache, stomach-ache or earache, if you have a sore throat, eye or
finger, if you feel pain in any part of your body, if it hurts you to
move — you need help. First of all you have to turn to your physician.
The doctor will examine you carefully: feel your
pulse, sound your chest, heart and lungs, test your blood pressure. The
only thing you should do is to follow his directions. Otherwise a
slight ailment can develop into an incurable malady.
I recollect the accident, which happened to my best friend Peter. He
fell of the stairs, hit his head and knocked himself unconscious. His
mother called anambulance but Peter was still unconscious when it
arrived. He was rushed to hospital where they kept him for two days for
blood tests. He was suffering from concussion of the brain and had to
have some stitches for a large cut on the side of his head, but
fortunately it was nothing more serious than that.
Перевод:::
Лікарі лікують пацієнтів. Якщо у вас головний чи зубний біль,
біль у попереку або болить шлунок чи вухо, якщо у вас запалене rop.no,
болить око або палець, якщо ви відчуваєте біль у будь-якій частий тіла,
якщо боляче рухатися — вам потрібна допомога. Насамперед ви повинні
звернутися до терапевта.
Лікар вас ретельно обстежить: прощупає пульс, прослухає грудну
клітку, серце і легені, перевірить кров'яний тиск. Єдине, що вам слід
робити, це виконувати його вказівки. Інакше невелике нездужання може
перейти в невиліковну хворобу.
Я згадую нещасний випадок, який стався з моїм кращим другом
Петром. Він упав з драбини, ударився головою і знепритомнів. Його мати
викликала машину «швидкої допомоги», але Пітер був усе ще непритомним,
коли вона приїхала. Його швидко відвезли до лікарні, де протягом двох
днів йому робили аналізи крові. У нього був струс мозку, і йому наклали
кілька швів на велику рану на голові, але, на щастя, не було нічого
серйознішого.
</span></span>
Это я свое написала можешь изменить на любое имя От всего сердца я благодарю тебя за то, что ты мне подарила несколько действительно,счасливых дней.Как всё таки хорошо жить на белом свете,осознавая,что у тебя есть настоящий друг.Когда ты мне предложила поехать с тобой в Санкт-Петербург,я очень обрадовалась и,конечно,согласилась.Было очень весело и интересно,Санкт-Петербург,поистине,Удивительный город.Особенно мне понравилась прогулка на катере по Санкт-Петербургу.Катя,ты просто замечательный
человек