Question

Просто переведите текст на английский язык правильно!


Отпуск у меня только в октябре, поэтому выкраивал хоть несколько часов для дачи. Не скажу, что я ретивый огородник, но возня с посадками и отдых в тишине и покое меня просто преображают. На дачу ездил на обычном городском автобусе до последней остановки, дальше десять минут пешком. И вот как-то замечаю, что впереди меня идёт женщина, которой в автобусе, я точно помню, не было. Народу с автобуса сошло много, но именно она идёт впереди меня. Меня поразила тогда её одежда: было уже жарко, а она в длинной коричневой юбке, какой-то вылинявшей чёрной блузке и в старой - престарой шляпке, потерявшей всякую форму. Ну, немного усмехнулся про себя, мало ли, бывают у людей странности.

И вдруг я вижу, как эта незнакомка сворачивает с тропинки к кладбищу (это самая короткая дорога до дач - мимо кладбища), останавливается и... пропадает. То есть вот сейчас я её видел - и нет её, исчезла... Я поначалу, конечно, оторопел, но виду не подал, иду, но оглядываюсь. Нет её, даже среди невысоких кладбищенских оградок не видно.
strashilka.com
Конечно, неприятный осадок остался, но потом как-то всё забылось. А буквально через неделю я опять увидел её впереди себя на тропинке, она была в том же облачении и похоже, никто, кроме меня, её не видел. Опять свернула к кладбищу и опять пропала. Тут уж я не выдержал, рассказал обо всём, что видел, ближайшему соседу по даче. Он меня даже не дослушал, сказал, что эту даму в старинной шляпке видели все, кто-то один раз, кто-то много. Но все замечали, что уходит она всегда в одном и том же месте и всегда исчезает, растворяется на кладбище. Кто она и зачем появляется на людной тропинке, так никто и не знает.

И всё же история эта не оставляла меня. Решился и сходил на кладбище. Оно уже давно заброшено, новых захоронений нет. Ноги будто сами выбирали тропинку к совсем осевшей могиле с повалившимся крестом.

Уже почти не разобрать было надписи, а на старинной чудом сохранившейся фотографии смутно угадывался силуэт женщины в длинном платье. Её голову украшала старинная шляпка, точно такая же, как у незнакомки, которую я видел...

Answer 1

I leave in October , so cut out at least a few hours to give . Not to say that I am proud gardener , but tinkering with plantings and rest in peace and quiet I just transform . Traveled to the country on a regular city bus to the last stop , ten minutes on foot. And somehow I notice that in front of me goes a woman who in the bus , I do remember , was not. People descended from the bus a lot, but that it goes in front of me . I was amazed when her clothes : it was too hot, and it is in a long brown skirt, some faded black blouse and old - hat , old , lost all shape. Well , a little smile to myself , you never know , there are people strangeness.And suddenly I see this stranger turns off the path to the cemetery (it is the shortest road to the cottages - past the cemetery ) , and stops ... disappears. That is, now I saw her - and there it was gone ... I am at the beginning, of course, was taken aback , but he gave no sign , go , but look . No it even among low cemetery fences are not visible. Of course, the bad feeling was , but then somehow everything was forgotten . And just a week later I saw her again in front of him on the path , she was in the same garb and it looks like no one but me , have not seen her . Again turned to the cemetery , and again disappeared. At this point I could not stand it , said everything that he saw the nearest neighbor in the cottage.He did not even hear the rest , said the lady in the old hat seen all , someone once someone much. But all noticed that she always goes to the same place and always fades , dissolves in the cemetery. Who is she and what appears on the crowded footpath , so no one knows. Yet this story is do not leave me . Decided and went to the cemetery. It has long been abandoned , no new burials . Legs like themselves chose the path to the grave with quite settled dips cross. For almost can not tell it was the inscription on an ancient and miraculously preserved photos vaguely guessed silhouette of a woman in a long dress . Her head is decorated with old hat is exactly the same as that of a stranger , I saw ... ПРИКОЛЬНАЯ ИСТОРИЯ)