Не только в современном. Заимствования были всегда , это нормально для языка. Были пуристы, которые хотели заменить заимственные слова - русскими. Рекомендовали вместо кий, говорить шаротык, не тратуар, а топталище, не брилианты , а сверкальца.
"На" в русском языке в качестве части речи может являться предлогом или частицей. И предлог, и частица - служебные части речи.
Местоимение - это самостоятельная часть речи.
Ударить по рукам, сказать по совести, ходить по пятам, пересчитать по пальцам, плечом к плечу, <span>как по маслу, идет к лицу</span>
Все это было заманчиво, правда ; но темнота ночи напоминала ему о той лени, так мила всем казакам.