Думаю, что связано, и не связано)
Человек может очень любить один другого, но замечать непритяный запах - парфюма, шампуня, пота, лука. Чувствам страсти это не добавит.
А другой то же самое нет, ему все очень нравится, он запахи слышит все эти "не свои" и обычно раздражающие, но отмечает их так, словно они где-то там есть, а ему не мешают.
Может и так получиться, что запах и оттолкнет вовсе, или привлечет. При этом человек сам ничем не пахнет другим людям, ну может гелем для душа или одеколоном, а вот тот, кому запах понравился от человека, чувствует еще один, запах тела, тепла, дыхания, и он на него западает, как кот на валерьяну.
Луковые маски для волос у девушки или аромат нового любимого парфюма у мужчины могут сильно охладить любовь, если пользоваться никто не прекратит этими запахами, хоть половинки и будут умолять)