Question

"Со времён Бородино" или "Со времён Бородина"? Как правильно?

Парад Победы закончился исполнением песни-марша "Мы - армия страны. Мы - армия народа".

И очень хорошо слышно, что хор в припеве поёт: "...Не зря на нас надеется страна. Священные слова "Москва за нами" мы помним со времён Бородина".

Но село, которое упоминается в песне, называется Бородино.

Можно ли склонять название этого села?

Или "что нельзя сказать, то можно спеть"?

Answer 1

Правильно: со времен Бородина.

Названия на ИНО/ЫНО и ОВО/ЕВО по правилам орфографии склоняются, не склоняются они в военной, географической и туристической литературе для сохранения точности названия.

Однако в последнее (фактически послевоенное) время появилась тенденция не склонять такие названия и в обычных ситуациях и закрепилась в языке. Сравните: из города Пушкино (Пушкино) и из города Пушкина (Пушкин) - формы одинаковые, а их надо бы различать. И теперь часто говорят: мы живем в Бутово, в Строгино, в Братеево.

Однако правила пока не изменились, и названия надо склонять. Для примера можно вспомнить стихотворение Лермонтова (про день Бородина).

Answer 2

Да, конечно, первоначально Бородино было только названием села. Но после Бородинской битвы, слово "Бородино" стало нарицательным, означающим саму битву, символизирующим героизм российских воинов. Точно так же, слова "Сталинград", "Курск", "Хатынь", "Освенцим", используются отнюдь не в качестве названия населённых пунктов, а для обозначения того, что там происходило. В таком контексте вполне правильно склонять слово "Бородино", так что в песне всё правильно.