Александр пишется на всех языках одинаково. Если вы не свидомий гидний та щирый украинец. Они утверждают, что имена можно и нужно переводить на державну мову.
На современном украинском языке Олександр и тот, кто был отродясь Олександром, и тот, кто родился Александром.
В конце девяностых они начали даже фамилии переводить, сами-то подуспокоились, а их компьтерные переводчики делают это до сих пор.
Забавность не в том, что есть украинский эквивалент, а в том, что в ваши документы попадет не ваше имя, а перевод, а совсем неприятное, что и фамилию тоже могут перевести автоматически. Проверяйте свои документы, если их придётся оформлять на Украине. А с собственностью вообще заморочки, если не сможете доказать в суде, что Олександр Такий и Александ Такой - это одно лицо.