Когда Земфира только появилась - я много её слушала, это было, как глоток свежего воздуха, нечто доселе не слыханное, мощный талантливый дебют.. Первые 3, наверное, её альбома мы ждали и обсуждали, как главное событие в российской рок-музыке. Мы - это я и моя лучшая подруга Бахыт. У нас тогда был период первых любовей - у обеих проблемных, несчастных - и Земфира удивительно "легла" на те наши девичьи переживания, угадала наши мечты, страсти, радости и печали - и выразила их удивительно точно и своеобразно.. В этом, по-моему, и дело - автор вопроса - мужчина, а Земфира писала и пишет очень по-женски, про женщин и.. наверное, в первую очередь, для женщин... Юрий Шевчук как-то даже сказал что-то типа: она талантливый музыкант, но все эти девичьи страдания - любови - это мне неинтересно..
В 29 лет моя подруга погибла, за год до этого побывав на концерте Земфиры и поговорив с ней за кулисами - хоть одна её мечта успела сбыться )) С тех пор не очень люблю слушать её старые песни - плачу, вспоминая, как мы с Бахыт слушали её в одних наушниках на двоих, - а новые песни у неё почему-то получаются уже не такие интересные - прежде всего, мелодически..
Сейчас группа называется уже G.R.L.(с 2012 года, кажется). Ну да с вокалистками занимается некая хореографиня Робин Антин: однако не все так безобидно, как кажется на первый взгляд. В 2014 покончила с собой одна из участниц и вот публикация на эту тему.
Возможно и были некие презентования со стороным Мелконяна и Митрофанова в сторону Бузовой, однако они не могут носить постоянный характер и в полном смысле называться спонсорами. Да и думаю они оба понимают что вкладываться в тонущий проект (а именно таковым Бузова и является сегодня) это надо быть совсем не умным человеком.
Есть мнение что кто то из учредителей канала ТНТ является постоянным спонсором Бузовой, а как мы знаем хозяином канала является ГазпромМедиахолдинг. Вот уж где деньги и постоянные.
Но СМИ на перебой кричат что Бузова сегодня в долгах как в шелках. Так что одним из ее постоянных доходов является доход от рекламы на раскрученных страничках в мессенджерах.
Это Юрий Оленников, российский актёр, режиссёр и сценарист, получивший известность за исполнение главной роли в фильме "Аквариум" по одноимённому роману Виктора Суворова, а также известный по ролям в других фильмах и сериалах, в частности "Не валяй дурака" и "Город соблазнов".
Не следует рассчитывать на то, что перевод иноязычной песни на русский язык будет удобоваримым. Ведь стихи А.С. Пушкина тоже на другом языке будут звучать чаще всего бессмысленно. Да и Шекспир в подлиннике иной.
Вариант перевода песни:
Естественно, что не следует ожидать благозвучия и напевности русских народных песен. Но о вкусах не спорят, как говорится.