Плющом , душой , дружок , сестрицей, пловцом , овражек
Враг-враги
Доска-даки
Толпа-толпы
Свеча-свечи
Вода-воды
Глаза-глаз
Косы-коса
Ведра-ведро
Сёла-село
Числа-число
Если речь идёт именно об образованности людей или их невежестве,то как аргумент можно привести "Горе от ума" Чацкого и Фамусова. У последнего, к слову даже есть цитаты, показывающие пренебрежительное отношение к науке и учению: "ученье - вот чума".
Русский язык очень богат и не возможно все все слова засунуть в словарь, либо потенциальные слова которые вы возможно имеете ввиду, это инрязычные слова и они не могут быть в словаре "русского языка"
1) Родила царица в ночь не то сына, не то дочь;
Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверюшку.( частица не)
2)Кабы я была царица,-
Третья молвила сестрица,-
Я б для батюшки- царя
Родила богатыря." (частица б)
3) Чуду царь Салтан дивится,
А комар -то злится, злится-
И впился комар как раз
Тетке прямо в правый глаз.(частица то в слове комар-то)
4) А орешки не простые,
Все скорлупки золотые,
Ядра-чистый изумруд;
Вот что чудом-то зовут.(частица все(это буква йо) и то в слове чудом-то);
5) Что ж ты тих, как день ненастный?(частица ж)