Да, скорее всего, тот персонаж, которого "духовидец" Даниил Андреев назвал бы соборной душой Америки, а Пелевин назвал попросту - Бэтманом Аполло, списан с Ктулху - такого, каким его увидел Лавкрафт. Пелевин работает в стилистике постмодернизма, один из приемов которого - "пририсовывать усы" чьим-то чужим персонажам. Насколько мне известно, Ктулху не имел пола, а у Аполло их целых два: когда надо напугать главного героя. вампира в звании Кавалера Ночи Раму Второго, он является в мужском образе, а когда надо вступить с ним в интимную связь - он превращается в юную и нежную Софи. Софи ничего не знает о том, что она - женская ипостась Бэтмана Аполло, она даже наивно предлагает Раме с ним бороться.
Точного перевода не существует.
Фраза "Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн" означает что-то вроде "в глубинах вод под Р’льехом (это название города) спит/покоится Ктулху, ожидая своего часа".
Она взята из рассказа Лавкрафта "Зов Ктулху" В оригинале это имечко должно было произносится посложнее, наподобие "кххх"-(звук этакого хрипения)-"лулхлу", позже стало звучать как "катулу" или "кутулу", в русских переводах превратилось в "ктулху". Предполагается, что этот самый Ктулху (или как его там) - это древнее инопланетное существо, наделённое сверхъестественными свойствами, и всё существование человечества - лишь мгновение его сна. Гигантская тварь настолько омерзительного вида, что одним лишь этим самым видом повергает в ужас. Пребывает в оцепенении где-то на дне Тихого океана, но даже во сне проникает в сознание особо чувствительных людей, вызывая у них психические расстройства. Его имя (а также ту самую фразу на языке Древних) "легче прорычать или прошипеть, чем сказать", что по замыслу автора подчёркивает нечеловеческую чуждость.
Вряд ли ваш собеседник - культист, собирающийся принести вас в жертву во имя Ктулху. Что он хотел вам сказать этой фразой, должно зависеть от контекста.
Ктулху - это которое то ли божество, то ли просто чудовище живущее на дне океана, которое питается человеческими мозгами? Да, верю! Так гораздо интереснее жить, веря в сверхъестественное существо, которое скоро пробудиться от сна, во время которого к власти на земле пришли темные силы. Но уже грядет новая эра, эра Ктулху, этого гигантского осьминога, который скоро всплывет со дна морского и силой своей мысли научит людей жить без неприязни к окружающим, агрессии и воин.
Ктулху - весьма выразительный образ. На фоне "стандартной, официальной" религии образ хтонического божества, сидящего где-то под водой в океане и напоминающего огромного осьминога, выглядит этакой альтернативкой. Поэтому его ухватили и вытащили в интернет. Но еще альтернативнее смотрится Летающий Макаронный Монстр!
Ктулху, по версии американского писателя в жанре ужасов Говарда Лавкрафта, является злым богом морских глубин политеистической религии древнего Междуречья (саму религию я даже в виде вавилонских мифов не изучал, поэтому сказать, прав он или нет, не могу). Описывается как гигантский спящий осьминог, с пробуждением которого связывают тамошнюю версию конца света.
