Слово в слово не переводятся. Само слово көп переводятся много, но в этой пословице слово много не подходит, қорқытады в переводе пугает. Это можно переводит так большинство пугает. Топит глубже.
Терең- глубоко, батырады- топит.
-Сәлем,Арман!
-Сәлем,Мадина!
-Арман,саған ұнайтын батырларың бар ма?
-Иә,Мадина бар,олар:Қабанбай батыр,Өтеген батыр,Бауыржан Момышұлы.
-Ал сенде бар ма,сүйікті батырларың?
-Әрине бар,олар:Мәншүк Маметова,Әлия Молдағұлова,Бөгенбай батыр.
-Осы батырлар өте жақсы адамдар болды ғой.....
-Мадина,мен де өскен кезімде батыр болғым келеді!
-Ой,Арман сен боласың ғой...
-Жақсы Мадина сау бол!
-Көріскенше,Арман!
Отбасы. Ертеде ата-бабаларымыз "отан-отбасынан басталады" деп бекер айтпаган. Отбасы ол ар уйдин береке-ынтымактастыгы. Отбасы ол шагын гана бир мемлекет. Ар жануяда кишкентай булдуршиндер болады "балалы уй базар, баласыз уй назар." деген макалды алып карасак болады. Казыргы кезде ата-аналар оз балалаын жетимдер уйыне тастап кететн болды. Ол отбасынын кайгыга ушырауына акеп согады. Сол себепти жануя курмас бурын ойлану керек. Отбасы ол ар уйдин кундылыгы.
Үлкенге құрмет кішіге ізет
Кішілер әрқашан үлкендерге құрмет көрсетуі керек. Олармен барып амандасып хал жағдайын сұрап тұру қажет. Егер олар көмек қажет ететін болса онда мүмкіндігінше көмек көрсетуге тырысу керек.
Сол орайда үлкендер де өзіне түскен істі дұрыс атқаруы қажет. Барынша кішілердің құрметін бағалай білуі тиіс. Оларға үлкендік таныта алуы қажет.
В переводе на русский слово шеңберінде означает «В рамках»