Question

Переведите текст пожалуйста, но только не с помощью переводчиков)

Medicine is among the most ancient of human occupations. It began as an art and gradually developed into a science over the centuries. There are 3 main stages in medicine development: Medicine of Ancient Civilizations, Medicine of Middle Ages and Modern Medicine.
Early man, like the animals, was subject to illness and death. At that time medical actions were mostly a part of ceremonial rituals. The medicine-man practiced magic to help people who were ill or had a wound. New civilizations, which developed from early tribes, began to study the human body, its anatomic composition. Magic still played an important part in treating but new practical methods were also developing. The early Indians, e. g., set fractures and practiced aromatherapy. The Chinese were pioneers of immunization and acupuncture. The contribution of the Greeks in medicine was enormous. An early leader in Greek medicine was Aesculapius. His daughters, Hygeia and Panacea gave rise to dynasties of healers (curative medicine) and hygienists (preventive medicine). The division in curative and preventive medicine is true today. The ethic principles of a physician were summarized by another Greek, Hippocrates. They are known as Hippocrates Oath.
The next stage of Medicine’s development was the Middle Ages. A very important achievement of that time was the hospital. The first ones appeared in the 15-th century in Oriental countries and later in Europe. Another advance of the Middle Ages was the foundation of universities during 13-14-th centuries. Among other disciplines students could study medicine. During 18-th century new discoveries were made in chemistry, anatomy, biology, others sciences. The advances of that time were invention of the stethoscope (by Rene Laennec), vaccination for smallpox, discovery of anesthetics and development of immunology and scientific surgery.
The next century is rise of bacteriology. Important discoveries were made by Louis Pasteur and Robert Koch. The development of scientific bacteriology made possible advances in surgery: using antiseptics and control of wound infection.
Medicine in the 20-th century made enormous contribution in the basic medical sciences. These are discovery of blood groups and vitamins, invention of insulin and penicillin, practice of plastic surgery and transplantation.

Answer 1

Медицина относится к наиболее древней деятельности человека. Начиналась она как искусство и постепенно развилась в науку. Основных этапов развития медицины три: медицина древних времён,медицина Средних веков и современная медицина.
Древние люди,как и животные,были подвержены болезням и смерти. В то время медицинские манипуляции были скорее частью церемониальных ритуалов. Знахари использовали магию,чтобы помочь больным или раненым людям. Новые цивилизации,развившиеся из древних племён,стали изучать человеческое тело и его анатомическое строение. Магия всё ещё играла немаловажную роль в лечении,но развивались и новые практические методы. Древние индийцы,к примеру,лечили переломы и использовали ароматерапию. Китайцы были пионерами прививок и иглоукалывания. А вклад греков в медицину был огромен. Первым значимым лицом в греческой медицине стал Эскулап. Его дочери,Гигея и Панацея дали начало династии целителей (лечебная медицина) и гигиенистов (превентивная медицина). Такое разделение справедливо и сегодня. Этические принципы врачей были сформулированы другим греком,Гиппократом. Они известны как клятва Гиппократа. 
Следующей ступенью развития медицины стала медицина Средних веков. Чрезвычайно важным достижением того времени стала больница,первая из которых появилась в 15-ом веке сначала в странах Востока,а потом и в Европе. Другим достижением Средних веков стало основание университетов в 13-14-ых веках. Наряду с другими дисциплинами студенты могли изучать медицину. В 18-ом веке совершались новые открытия в химии,анатомии,биологии и др. Был изобретён стетоскоп (Рене Лаэннеком),вакцина от оспы,открыты анестетики,развивалась иммунология и научная хирургия.
Следующий век характеризовался подъёмом в бактериологии. Важные открытия были сделаны Луи Пастером и Робертом Кохом. Развитие научной бактериологии сделало возможным достижения в хирургии: использование антисептиков и контроль над раневой инфекцией.
Медицина в 20-ом веке сделала огромный вклад в основу медицинских наук. Были открыты группы крови и витамины,инсулин и пенициллин,стала практиковаться пластическая хирургия и трансплантация.