Если вы родной человек ребенку, бабушка, дедушка, тетя, дядя - как бы подразумевается, что вы желаете ему добра и обязательно порадуете малыша, независимо от того, накрывают ли для вас (родственников) персональный стол и проводят ли мероприятие с вашим участием. Не хотите - не делайте никаких подарков. Ребенок младшего возраста вряд ли оценит это как серьезный проступок, ребенок постарше, если у вас с ним есть контакт, будет ждать от вас подарка, и может обидеться, не получив его. Здесь ваш поступок осудят только те, кто увидит игнор ребенка в вашем поступке.
А если вы вообще человек для семьи посторонний - принимайте любое решение, никто не вправе его оспаривать. Есть желание и возможность сделать маленький сюрприз - сделайте, не убудет. Нету - и не надо, ведь никто никому ничего не должен.
Детские дни рождения сейчас принято проводить не посиделками с престарелыми родственниками, скучными и однообразными для малышей, а в подвижных, веселых и вкусных праздничных мероприятиях в компании ему равных, детей, друзей. Если вы сделаете подарок - это говорит в любом случае одно: "Я помню, что у тебя был день рождения, и ты для меня важен".