Question

Упражнение 4.Переведите на английский язык по образцам:

A.) I can’t help telling you the story.

1.Она не может не сказать ему об этом письме. 2. Он не может не позвонить ей. 3. Когда мы услышали конец рассказа, мы не могли не смеяться (tolaugh). 4. Я не могу не пригласить его на наш вечер (party).

B) Would you mind helping me?

1.Будьте любезны, откройте дверь. 2. Будьте любезны, ответьте на это письмо как можно скорее. 3. Пожалуйста, дайте мне чистый лист бумаги. 4. Пожалуйста, узнайте номер его телефона. 5. Не будете ли вы настолько любезны, чтобы подождать нас немного? (to wait for)

C) The book is worth reading.

1.Книгу стоит перевести на английский язык. 2. Эту статью стоит прочесть. 3. Его доклад стоит послушать. 4. Выставку стоит посмотреть. 5. На эту тему стоит сделать доклад.

D.) Do you mind our having a break?

1.Вы не возражаете, если я закурю? Вы не возражаете, если я включу телевизор? 3. Вы не возражаете, если они придут к вам завтра? 4. Вы не будете возражать, если мы опубликуем результаты нашей работы в этой статье?

E.) It is impossible to discuss a picture without seeing (having seen) it.

1.Они не приняли проект, не обсуждая его. 2. Он прошёл мимо, не заметив меня. 3. Мы разговаривали с ним, не зная, что это ректор института. 4. Он ушёл, не поговорив с нами.

Answer 1

A)

1 - SHE CAN'T HELP TELLING HIM ABOUT THIS LETTER.
2-  HE CAN'T HELP CALLING HIM.
3- WHEN WE HEARD THE END OF THE STORY WE COULDN'T HELP LAUGHING.
4- i CAN'T HELP INVITING HIM TO THE PARTY.

B)

1 - WILL YOU BE SO KNID AS TO OPEN THE DOOR.
2 - WILL YOU BE SO KIND AS TO ANSWER THIS LETTER
3 - PLEASE, BE SO KIND AS TO GIVE ME A BLANK PIECE OF PAPER
4 - PLEASE WILL OYU BE SO KIND AS TO GET HIS PHOE NUMBER
5 - WILL YOU BE KIND ENOUGH TO WAIT FOR US A BIT?

C)
1 - THIS BOOK IS WORTH TRANSLATING INTO ENGLISH.
2 - THIS ARTICLE IS WORTH READING.
3 - HIS REPORT IS WORTH LISTENING TO.
4 - THE EXHIBITION IS WORTH TAKING A LOOK AT.
5 - THIS TOPIC IS WORTH MAKING A REPORT ON.

D)

1 - WOULD YOU MIND MY SMOKING HERE? 
2 - DO YOU MIND MY SWITCHING ON THE TV?
3 - DO YOU MING THEIR COMING TO YOU TOMORROW?
4 - WOULD YOU MIND OUR PUBLISHING THE RESULTS OF OUR WORK IN THIS ARTICLE?

E)
1 - THEY DIDN'T ACCEPT (OR: AGREE ON THE PROJECT) THE PROJECT WITHOUT DISCUSSING IT.
2 - HE PASSED BY WITHOUT NOTICING ME
3 - WE WERE TALKING TO HIM WITHOUT KNOWING THAT HE WAS DEAN OF THE UNIVERSITY. 
4 - HE LEFT US WITHOUT TALKING TO US