Начну с того, что такое прокси-сервер.
Прокси-сервер - это сервер в компьютерных сетях, делающий косвенные запросы к другим сетевым службам. Такое определение выдал Яндекс. Иными словами работу прокси-сервера можно описать так: Сначала клиент подключается к прокси-серверу и запрашивает какой-либо ресурс, расположенный на другом сервере. Затем прокси-сервер либо подключается к указанному серверу и получает ресурс у него, либо возвращает ресурс из собственного кэша.
Что такое прозрачный (transparent) прокси сервер?
Прозрачный прокси сервер меняет ваш IP адрес на свой, но ваш реальный IP все равно присутствует в вашем запросе (представьте что он просто перенесен в другое место). Таким образом, если веб-сайт (который вы запрашиваете) решит определить ваш реальный IP, то он без затруднений сделает это.
Можно предположить, что прозрачные прокси сервера бесполезны, так как они не обеспечивают приватность. Но у прозрачных прокси есть другое преимущество: они работают быстрей, чем аналогичные анонимные или элитные прокси. У таких прокси есть свое предназначение, например - если вы хотите обойти локальный фаервол, который блокирует доступ к некоему сайту, прозрачные прокси сервера самое идеальное решение. Ведь в вашу задачу не входит скрытие реального IP, а только какой сайт вы посещаете.
Также (правда очень редко), прозрачные прокси сервера подходят для накрутки счетчиков на страничке.