По-моему, ни в коем случае такое нельзя говорить ребенку.
Да, это и не так. Неизлечимых болезней нет. Есть болезни, которые не может вылечить современная официальная медицина. Но есть другие способы лечения, есть люди, способные помочь. Опускать руки никогда нельзя. Я не призываю отказаться от врачей - не все на это способны, но параллельно нужно искать другие варианты исцеления. И они найдутся, надо только поверить в это. Пример из собственной жизни (правда, это не была онкология) - врачи настаивали на операции, без нее улучшения не прогнозировали, но я отказалась, нашла людей, которые сумели помочь, переосмыслила многое в жизни, и все прошло. Не скажу, что это было легко, но оно того стоило. А уж ради ребенка точно нужно пытаться искать выходы.
Второй момент - если это возможно, все же лучше забрать девочку домой (может быть, после операции), там, как говорится, и стены помогают. Ей сейчас просто необходимы положительные эмоции, а получить их в хосписе, по-моему, практически нереально. Известен случай с одной девушкой в Америке. Ей врачи предрекали один год жизни (онкология). Так вот она решила провести его дома за просмотром любимых комедий. Через год она была полностью здорова. Возможно, что-то в этой истории и осталось за кадром, но то, что смена образа мышления и образа жизни творит чудеса - это факт.
Скорейшего исцеления девочке!