Доктор Хаус в медицинском отношении мне был не интересен, всё было завязано на тупом переборе диагнозов и использовании почем зря дорогушей техники.
Мне в отношении медицинской тематики гораздо интересней была "Скорая помоешь", там были более реальные случаи и консультанты грамотные практики.
Переводчик не договорил одну букву, скорее всего - "синдром Мерфи".
Этот синдром не болезнь, а болезненная реакция на надавливание в точке Кера (соединение реберной дуги + наружный край правой прямой мышцы живота) при остром холецистите. Если больному пальцем там надавить и попросить его вздохнуть, то вздох самопроизвольно прервется от сильной боли в том месте, где прижат палец. Это и есть "мерфи".
Если вы хотите заменить Хоуса чем-то похожим и равнозначным, то это невозможно. Он уникален, как и большинство хороших сериалов. Есть еще сериалы про больницы - "Клиника", "Скорая помощь", но они не тянут на то же уровень. Лучше переварить его до конца, а переключиться на что-то из другой сферы. Скажем, "Мыслить как преступник" - очень качественный детектив. Или "Друзей" посмотрите. Это классика комедии. "Кости" - тоже ничего, особенно первые сезоны. Джесси Спенсер, который играет в Хоусе доктора Чейза, прекрасен еще и в "Пожарных Чикаго", но они есть только в озвучке Шадинского. Легкий детективчик с прекрасными видами - "Полиция Гавайев". Ну, а если вы еще не смотрели "Игру престолов", то забудьте все вышесказанное и вперед:)
Стейси Уорнер, гражданскую жену Хауса, сыграла американская Актриса Сила Энн Уорд. Она изветсна также по ролям в фильмах "C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк", "Послезавтра", "Грязные танцы - 2", в сериалах "Сестры", "Опять и снова".
Очень сильно разочаровала меня эта концовка. Хаус у Лизы всю кровь выпил, а в итоге уехал в закат со своим любимым нытиком. Думаю он выбрал друга, а не девушку, потому что, ему проще оставаться инфантильным. Сильно затянули развязку, что бы так обычно и прозаично все закончилось.
