Неудачный перевод может привести к провалу. Но такой ситуации практически нигде не происходит. Потому что всякая мало-мальски серьезная компания перед тем как продвигать какой-то свой товар на внешнем рынке скрупулезно просчитывает все ситуации. Не для того же выпускается продукция, чтобы сесть с ней в лужу!.
Даже в СССР-овские времена этому вопросу уделялось внимание.
Отечественная машина "жигули" на внешний рынок вышла с названием "лада". Так как "жигули" для буржуйского мира созвучно с жиголо, - альфонс, угодник и проч. Понятно, что с таким именем на внешнем рынке трудно было на что-то рассчитывать.
Сейчас хорошо работает система скидочных купонов: публикуют их в интернете на специальных сайтах, в газетах. Скидки там очень значительные (иногда до 50%), так что с клиентов с такими купонами приходится обслуживать иногда в ноль, но зато такие меры очень сильно расширяют клиентскую базу. Сегодня человек обслужился со скидкой, а завтра пришел уже потому, что знаком с вашим сервисом, вашими мастерами и т.п.
И, конечно, как можно шире рекламировать свой товар или услугу, что бы у потенциального клиента выработалась стойкая ассоциация: если этот товар или услуга - то только ваша фирма или организация. Имея такую ассоциацию, не сегодня, но может быть завтра, имея необходимость в том, что вы предлагаете, он придет именно к вам. И знакомым будет говорить о вас, даже если сам вашими услугами не пользовался.
скорее торговля на псилогии и работе мозга покупателей
Apple дорогой только в России,в других странах он значительно дешевле.В России он дорогой из-за санкций.Продукцию же делают в других странах.
Могу посоветовать вам сделать заказ на Вайлдберрис. У них есть возможность примерки перед покупкой в пункте выдачи, если не подошло, можно отказаться.
И не забудьте воспользоваться промокодом (они находятся вверху страницы).