Каждая девушка, сама понимает умом своим - какого размера её грудь (она обладает этой грудью и видит её ежедневно, касается её ежедневно, покупает себе бельё для груди и т.п.).
Размер груди девушки, не лучшая тема для разговора, особенно в случае - когда грудь маленькая.
Возможно, девушка комплексует из-за маленького размера груди и после того, как Вы об этом ей скажите, её комплекс ещё больше усугубиться.
Другое дело, если Вы преднамеренно хотите затронуть тему "маленькой груди" и специально, сказав о маленьком размере, хотите этим сделать неприятно девушке - тогда, скажите ей об этом прямо: "у тебя маленькая грудь" и всё. Таким высказыванием, сделаете девушке очень неприятно. Одно дело, знать самой и понимать, что собственная грудь маленького размера, а другое дело, когда тебе об этом говорит представитель противоположного пола.
Но подумайте, хотели бы Вы, чтоб девушка в разговоре с Вами, сказала: "у тебя маленького размера половой орган" (в случае, если между вами была сексуальная связь) или "у тебя кривые ноги" - явно, Вам было неприятно слышать о том, что Вам известно и явно, что не нравится Вам в себе.