Question

Почему сборную Бразилию по футболу называют "Селесао"?

Answer 1

Так называют не только сборную Бразилии, а вообще все сборные. Потому что в португальском языке, на котором говорят в Бразилии, слово seleção и переводится как "сборная". Первое значение этого слова - селекция, отбор. Так что, Seleção Brasileira de Futebol - это просто сборная Бразилии по футболу. А Seleção Russa de Futebol - сборная России по футболу.

Звучит слово красиво и необычно, а на деле всё просто.

Answer 2

Очень часто можно встретить, что российские комментаторы или журналисты в СМИ называют бразильскую сборную по футболу "селасио". Встает вопрос, почему так называют бразильцев.

Понятно, что данное слово берет свое начало с португальского языка, так как именно он является официальным в Бразилии.

На португальском это слово пишется так:

Одним из переводов этого слова будет "сборная".

Скорей всего комментаторы не сильны в португальском, так как это слово можно применять к любой сборной.

Answer 3

Любят фанаты футбола и комментаторы этой игры всевозможные забавные термины и прозвища. Бразильскую сборную называют по-разному. "Маленькими канарейками" футболистов зовут за форму канареечного цвета. Так определение "короли самбы" дали спортсменам не за то, что они и на поле и на танцполе могут показать класс, а за то, что в дриблинге эти футболисты так же эффектны, как лучшие танцоры самбы. Есть и менее понятные названия: "селасио" и "пентакампионе". Первое поймет тот, кто знает португальский язык - селасио переводится как "сборная. Вот так просто. Помимо "сборная" селасио можно перевести как "избранные", "отборные" (это для фанатов бразильцев). С "пентакампионе" все проще - "пятичемпионы" - сборная Бразилии 5 раз становилась фаворитом Мундиаля.

Answer 4

Для ответа на этот вопрос я первым делом обратилась к Яндекс-переводчику.

Зная, что в Бразилии говорят на португальском языке, можно перевести слово "Селесао" (seleção) следующим образом:

выбор, отбор, подбор, подборка, выборка, сортировка, селекция, сборная.

Таким образом, футбольный термин комментаторов по отношению к сборной Бразилии "Селесао" обозначает просто "Сборная".

По идее "Селесао" можно называть любую сборную, но именно к бразильской команде его применяют чаще всего.