Пава - это самка павлина. Стало быть, похожи они на птиц. Только в современном русском слово "пава" скорее означает существо женского пола, спокойное и неагрессивное, неприступное, красоты выше средней.
Разве павлины только похожи на птиц, а не есть сами птицы?! Кстати, у Пушкина пава не плывет в небе. У него царевна "сама-то величава, выступает словно пава".
Дочь просит не шить ей КРАСНЫЙ сарафан. Раньше в красном сарафане была невеста . Дочь не хочет замуж. Она говорит матери о напрасных трудах и расходов."Рано мою косоньку на две расплетать" продолжает дочь разговор с матерью. Именно на свадьбе головной убор девушки -косу, укладывали на две косы, обвивая ими голову. Так укладывали волосы замужние женщины и покрывали голову платком. Вот дочь и просит мать не лишать ее девичьей поры, не отдавать замуж.