Question

Зачем США снимают ремейки французских фильмов?

Причем их не парочка, а действительно много. И порой они даже не привносят ничего нового, а просто копируют сценарий оригинальной картины едва ли не слово в слово.

На ум первым делом приходят:

"Нью-йоркское такси"(2004)/"Такси"SHY

"13-й район: Кирпичные особняки"(2014)/"13-­<wbr />район"(2004)

"Три дня на побег"(2010)/"Все ради нее"(2008)

"Турист"(2010)/"Неул­<wbr />овимый(Энтони Циммер)"(2005)

"Чистое везение"(1991)/"Неве­<wbr />зучие"(1981)

И это лишь то что быстро вспомнилось. Что это: банальное желание срубить легких денег, или отсутствие своих идей? А может то и другое?

Answer 1

Начну с того, что самый известный фильм "Великолепная семерка", был снят по аналогу японского фильма "Семь самураев".

Но грешат этим не только американцы, но и наше отечественное кино. Например "Ищейка", американский сериал и наш сериал "Ищейка", в главной роли Анна Банщикова, изрядно смахивают на французски сериал "Кандис Ренуар" (рекомендую посмотреть, очень милы сериал), и кто первый начал? Я предполагаю, что американцы.

Еще на ум приходит французски фильм, вернее сериал "Налет", в нашем прокате есть такой же фильм с участием Владимира Машкова или сериал "Родина"... Можно еще покопаться и найти немало фильмов и сериалов.

Я так понимаю, что это "киношная" практика и она не запрещена. Раньше, как-то не бросалось в глаза, а сейчас чуть ли не каждый второй фильм имеет иностранный аналог. Ремейки (переделка) заполоняют наше кино в виду их дешевизны, ведь уже все готово, сюжет есть, а это главное, внести немного и изменений и вот он... Новый фильм или сериал.

Так, что не будем судить американцев, мы и сами не безгрешны.

Answer 2

Предположу, что рядовые американцы не очень жалуют "чужое" кино. Америка ведь -

тоже родина всего!

Гораздо проще снять свою версию иностранного фильма - тем более при развитой киноиндустрии, нежели тратить время и ресурсы на дубляж. Если, конечно, авторы хотят, чтобы фильм стал популярным и принес какую-то прибыль. К тому же реалии Европы отличаются от американских, и американская версия "переносится" на свою почву - вероятно, снова чтобы было понятнее массовому "потребителю культуры".