Есть Spell checker (несмотря на название, поддерживает и русский язык). Загружается, вестимо, через Google Play.
Animal Face - название такого приложения находится оно в плей-маркете, там подобные еще имеются, у них немного отличий друг от друга.
Ну а вот тут
можно поучиться как это сделать в этом приложении, почитать советы, тут даже скриншоты есть, правда здесь используют в основном для инстаграммы
Возможно на самом деле в устройстве не хватает места для установки приложений. Ведь места для их установки на многих гаджетах выделено относительно мало во внутренней памяти. Карта памяти и общая внутренняя, как и оперативная память значения не имеет. В моем стареньком смартфоне например карта памяти на 8 гигабайт, внутренняя память на 4 гигабайта и оперативной памяти 512 мегабайт. Так вот из всего этого добра для установки приложений важен кусок внутренней памяти из тех 4 объемом 1.27 гигабайт, которые выделены именно под установку приложений. В каждом устройстве этот объем разный. Даже если вы перемещаете приложение на карту памяти часть приложения остается именно в этой области. Сколько всего этой памяти занято и сколько свободно можно посмотреть, например в моем устройстве как на скрине. Писать что недостаточно места в памяти устройства может в случае если свободного места в этой области менее 10%. В моем случае это 127 мегабайт (от 1.27 гигабайт общих). Поэтому будет писать недостаточно места даже если объем приложения которое необходимо установить будет составлять 1 мегабайт.
Для того чтобы избавиться от этой проблемы нужно удалить некоторые приложения для освобождения места в памяти. Но бывает памяти свободной памяти действительно много и хватает. Значит это глюк, который можно попытаться исправит. Бывает помогает простая перезагрузка устройства, бывает нужно почистить устройство неплохим приложением SD Maid, бывает нужно очистить данные или удалить обновления Google play маркета найдя его в приложениях. Бывает помогает удаление аккаунта Google и вход по этим же данным заново.
http://freedroid.ru/soft_for_android/ofis_na_android/5439-vkarmane-vashi-dokumen<wbr />ty.html
Как вариант - в смартфоне может не хватать внутренней памяти для установки обновлений. Или же Вы даете не все права, запрашиваемые приложением. Может быть, для установки обновления надо переключиться на вкладку ВСЕ.
Если очистка памяти и переключение вкладок (Новинки-Все) не дадут результатов, то напишите разработчику приложения, опишите возникшую проблему. Вполне может быть такое, что само обновление с ошибкой.