Question

Так извинился Эрдоган за сбитый самолет или нет?

Answer 1

Просто говоря, Эрдоган извинился.

Нынче раздуто настоящее "расследование" по поводу филологического трактования английского текста на сайте "КРЕМЛИН. РУ". И всяческие помойные, а также и антироссийские ресурсы интернета щекочут нервы своим преданным читателям - якобы коварный Песков унд компания исказили текст письма светлейшего Эрдогана - в английском написании.

Напомню, что тов. Песков - окончил Институт стран Азии и Африки (историк-востоковед, референт-переводчик). И турецким владеет в совершенстве.

Многие ленивые, выше указанные, "преданные читатели", которым недосуг проверить тот самый кеш Google, уже радостно захлебываются собственными жидкостями - "цэ турэцька зрада Путину". Никакого извинения не було!

Но если мы, зёвая и чешуся, глянем краем глаза той самый кеш, то картина предстает самая обыкновенная. То бишь - брешут. Как всегда и везде. В двух вариантах документа на английском языке присутствует выражение

I am saying: “Excuse us”

Хоть так, хоть сяк.

Чтобы пользоваться великой и могучей машиной web.archive.org, ведь много толку в голове не нужно? Не правда ли? Даже если ты самый - что ни на есть бестолков кин. Достаточно только пальцами пошевелить 15-20 секундов. Иначе толку не будет.

<hr />

Смысл всей возни в чем?

Турция (в лице Эрдогана) включает заднюю. Пусть постепенно, но определенно. Это очень не нравится антироссийскому клубу "по интересам". И путем разнообразных манипуляций и подтасовок, эту "заднюю турецкую" пытаются всячески обнулить. Если не на межгосударственном уровне, то хотя бы на бытовом. В остатках серого вещества у некоторых.

Answer 2

Как правильно было сказано даже в прозападных СМИ, Эрдоган крайне редко и неохотно приносит свои извинения. А в ситуации, где ему явно придется это сделать, ведь иначе российско-турецкие отношения могут и не нормализоваться при нем, президент Турции решил использовать древнюю восточную стратегию хитрости. Эрдоган это все же турецкий властитель. Вроде же есть слова извинения за сбитый самолет, есть даже слова о компенсации. Но тут же его пресс-секретарь пытается сохранить лицо своего босса, говоря о том, что никаких извинений не было. Но не было ли? А нет, были!

И пусть Эрдоган не делает это с открытым сердцем, за это ему еще аукнется от своих же. Пусть делает попытку юлить, а его "партнер" Порошенко (вот уж кому дело есть до извинений Эрдогана) также пытается вставить "свои три копейки" и "переводить" текст так, как видится ему. Да, понадобилось 7 месяцев, чтобы турок понял, нужно ли жить в мире с таким соседом, как Россия. Но мы ведь тоже многое поняли про Эрдогана. Как и обновили свои воспоминания об истории отношений между турками и нами.

Тем не менее, шаг навстречу сделан. Мы твердо стояли на своей позиции, требуя извинений, суда на убийцами и выплат компенсаций. По всем трем требованиям Турция начала движение навстречу. Тем не менее, шаг сделан. А то, что кто-то пытается делать "хорошую мину" при плохой игре и сложном положении своей страны, это его личные трудности. Умеет совершать, пусть учится и признавать, у Эрдогана просто уже нет вариантов.

Answer 3

Прежде чем давать ответ на поставленный вопрос и не скатиться в своих размышлениях в различные "кружки по интересам" адекватный пользователь должен прежде всего проанализировать последние внешнеполитические события по затронутой теме.

И что же мы видим?

Первое. Эрдоган так и не дал "добро" на так называемый "Турецкий поток", его абсолютно не волнуют российские миллиарды долларов, закопанные в землю в виде газопровода, протянутого поближе к черноморскому побережью Турции.

Второе. Отмобилизованная, стоящая на границе с Сирией и готовая решать любые вопросы в самой Сирии, турецкая армия. В союзничестве с саудитами турки этой весной были готовы одновременными ударами с севера и юга смести с лица земли все встретившееся им на пути. Неизбежно возник бы жесткий конфликт военно-политических интересов Турции и РФ. И все мы помним, как той же весной Путин срочно объявил о выводе войск из Сирии. Только США удалось в последний момент остановить совместную турецко-саудовскую операцию по зачистке Сирии.

Третье. Сейчас в акватории Средиземного моря находится сразу две ( из ряда вон выходящее событие ) авианосные группировки, с которых авиация США "работает" по ИГИЛ. Так вот, - корабли ВМС Турции допущены в сопровождение авианосцев США, - для охраны и взаимодействия. Нужно отметить, что редкие флоты стран НАТО имеют такой уровень доверия.

Четвертое. Азербайджан и Нагорный Карабах. После известных событий Турция форсировала строительство совместного участка газопровода в Европу в обход России. Плюс молчаливая поддержка Азербайджана в недавнем разразившемся армяно-азербайджанском конфликте.

Встает вопрос, - а что же это было на самом деле?

В свое время Песковым были озвучены условия принятия "заднего хода" от Турции. Это извинения за сбитый самолет, объяснение причин такого поступка, компенсация за сбитый самолет и материальная помощь семье погибшего летчика.

По факту мы имеем всего лишь соболезнования семье погибшего летчика из уст Эрдогана.

О сбитом самолете, как таковом, речь не шла, а соответственно и о компенсации, и объяснении причин его уничтожения.

Эрдоган и Путин, - два амбициозных руководителя. Первый ждет извинений за нарушение турецкой границы российским самолетом, второй ждет извинений за сбитый российский самолет. Ни тот, ни другой в этом вопросе навстречу друг другу не идут.

Почему именно сейчас прозвучал этот "месседж"?

В православии в предпасхальные дни есть такое понятие, как "прощенное воскресенье", - это когда все православные просят прощения у всех своих родных, близких, знакомых за разного рода недоразумения и возможные нанесенные обиды. У мусульман есть в их календаре священный месяц

"Рамадан", в течение которого все мусульмане должны совершать только благочестивые поступки. И этот священный месяц как раз проходит ( плюс-минус ) с середины июня до середины июля.

Совсем не исключено, что Эрдоган чисто по-человечески и в силу традиций собственной религии выразил свое сожаление семье погибшего летчика. Ну и как говорили в известном советском фильме, - "Восток, - дело тонкое" , - и второй подтекст этого послания, может быть даже самый

главный, - это своеобразный месседж политикам Европы о возможной смене приоритетов, что для европейцев было бы не совсем приемлимо, особенно в вопросе приема эмигрантов. Закамуфлированный такой легкий шантаж...

Турецкие СМИ рассказывают о событии слово в слово, согласно официальной версии, в отличие от которых российские СМИ интерпретируют события, кто во что горазд, дабы потешить публику. Вот только итоги "прогиба" Эрдогана в ихней версии выглядит как-то не очень...

Анонсируется быстрейшее восстановление всех туристических маршрутов на солнечное побережье Турции. В итоге миллионы, десятки, а то и сотни миллионов российских долларов полновесной рекой польются в турецкие закрома. От российских туристов, заждавшихся дешовых и комфортабельных курортов Турции. Проблемы крымчан , как рядовых граждан, так и все фискальные службы полуострова ( теперь уже безуспешно ожидающих наплыва российских туристов ) интересуют теперь только самих крымчан.

Так что, если дословно, - то было высказано соболезнование семье погибшего летчика. Об извинениях за сбитый самолет речи не идет вообще.

Answer 4

Во время выступления перед депутатами парламента 28.06.2016 новый премьер-министр Турции Бинали Йылдырым сообщил, что турецкая сторона выразила сожаление в связи с данным инцидентом. Ссылка тут, хотя не уверена, что вы умеете читать по турецки. За день до этого он же сообщил в телевизионном интервью .

думаю в самое ближайшее время мы узнаем точную формулировку, не повторяющую ошибки перевода.

Answer 5

Как сообщают Reuters, пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калин заявил, что "Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган не извинялся перед президентом РФ Владимиром Путиным за сбитый Турцией российский самолет."

Он также подчеркнул,что президент Турции выразил сожаление по поводу сбитого самолета, но это отнюдь не является извинением.

В общем, как всегда в последнее время, россми выдали желаемое за действительное.

Филологи пишут,что на сайте Кремля "изменили цитату в английском переводе из письма Эрдогана президенту Путину.Согласно кешу Google, сначала в переводе использовался оборот «I apologise to them», сейчас он заменен на «Excuse us»."

РБК со ссылкой на Кэмбриджский словарь английского языка пишет, что при употреблении слова «excuse» говорящий приносит извинения за то, что совершил по ошибке, без намерения причинить вред, в то время как «apologize» выражает сожаление по поводу действия, которое было совершено сознательно.

В русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет, отмечает издание: «Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».

Answer 6

Вся эта история с извинением-неизвинением плохо пахнет, причем пахнет околополитическими интригами тех, кто никак бы не хотел, чтобы отношения между странами улучшились. Тоже слушала одно ядовитое антиросс. "расследование" о данном слове (выражении). Там, якобы было написано "не взыщите", что вроде бы совершенно не соответствует смыслу слова "извините".

Какая разница, каким именно словом извинился (или сожалел?) президент Турции в письме? Главное, что такое письмо написано, и оно устроило российскую сторону. Все остальные вопли не существенны.

Если росс. сторона сочтет, что такого извинения недостаточно, она заявит об этом, сомневаться не стоит. Если же все устроило, значит есть резоны принять то, что есть.

Answer 7

Как я слышал Эрдоган извинился, НО тм были нюансы. А знаете какие? Он извинялся толи по турецки толи по английски и была какя то фраза по английски извинения, но эта фраза двоезначна.

В кремле ее переводили как типа извините, но она эта фраза по английски двоезначна. То что Эрдоган произносил типа извините это всем известно, но как он ее произнес однозначно вопрос? Так что будем ждать встречи президента нашего В.В.Путина и Эрдогана, а что они решат посмотрим.