Я вам сочувствую и прекрасно понимаю. У нас хоть обычная семья из 4 человек, тоже в последние годы отношения просто разрушились и терпеть это невозможно.
По своему опыту могу сказать, что мама так и останется на своих позициях. Тут либо хорошенько говорить с братом, чтобы он свою жену просил помогать вашей жене, (хотя опять-таки мама станет против), либо собирать потихоньку деньги. Я понимаю, как это сложно. Мне кажется, вашей маме чем-то не к душе ваша жена, и она таким образом выражает своё неприятие. И если это так, то даже если жена брата будет принимать участие в уборке, приготовлении пищи и т.д., мама может найти другой способ, как "выбить" вашу жену из коллектива... Может, попробовать выяснить как-то это у мамы, хотя проблема не решится, но вы будете знать причины такого поведения и исходя из этого действовать.
Конечно это несправедливо и очень непросто. Попробуйте взять кредит... Но нам здесь со своих мест советовать всегда проще, чем реализовывать.
Смотрите по своим возможностям - что-то делать нужно. Ведь вы и ваша жена - это отдельная семья. Попробуйте поставить вопрос так, чтобы вы и ваша жена готовили только для себя, убирали в своей комнате и т.д. То есть обслуживали только себя, а так готовить на свою семью, семью брата и родителей и за всеми убирать - это никаких рук не хватит.
Семья брата будет убирать только за собой, а вы немного родителям помогайте и всё.
Но если совсем зайдёт в тупик, лучше напрячь все силы и попробовать через кредит купить другой дом. Или снять квартиру.
Ох, удачи вам! Решайтесь. И пусть у вас всё получится.