О чем песня: денег мало длинный шмель ты в кибитку не ходи, перевод, текст?
2 ответа:
Песню в которой слышится текст "денег мало, длинный шмель - ты в кибитку не ходи!.." исполняет группа под названием Ферас, а название песни - Baladi, что по русски звучит как Балади (Родина).
Арабский музыкальный коллектив «Ферас» из Израиля исполнил данную патриотическую песню под названием Родина моя.
Автором текста является Ибрагим Тукан.
Отчего так смешно звучит песня для русского уха, напоминая довольно не приличные местами слова и смешные сочетания предложений, все дело в произношении:
На арабском языке произносится как «балади» или «белади», но на палестинском или ливанском диалекте (так как арабский в Ливане и, например, в Египте заметно отличаются), эта фраза звучит как «бляди».
В тексте перевода же будут звучать такие слова:
Родина, Родина, Родина моя! Родина, твой климат мягок. Как ты прекрасна, Родина моя! На твоих холмах играют звёзды И тебя воспевает пастух Родина, Родина, Родина моя! Родина, Родина, Родина моя!
Еще в 2005 году появилась эта песня и стала популярной, по сей день остается на слуху.
Эта песня на арабском языке называется «Родина», ее исполняет группа Feras. Она о любви к родине, о ее красоте и т.д. Есть информация, что она когда-то была гимном Египта.
Песня примечательна тем, что в ней использован палестинский диалект арабского языка, в котором некоторые слова звучат несколько иначе, чем в обычном арабском. Так, слово «родина» для русского человека превращается в нецензурное слово. Да и не только этим словом интересна песня. Её всю растащили на приколы, буквально весь текст получился с ослышками. Наверно, арабы обалдели от такого бешеного количества просмотров клипа из России.
Перевод песни:
О русском нецензурном варианте написано следующее:
Известный мем Рунета, зародившийся ещё в 2005-2006 годах и уже ставший классикой. История началась с видеозаписи с конкурса "Аравидение", на которой арабский коллектив "Ферас" исполнял песню патриотичного содержания "Родина моя" ("Baladi") авторства Ибрагима Тукана и Вадиха Эль-Сафи. Однако из-за специфичного мягкого ливанского произношения русскоязычные зрители услышали вместо "Родины" вполне определённое русское нецензурное слово. Некоторые слушатели даже высказали предположение, что певцам дали написанный русский текст без перевода, который они и должны были петь. Диджеи Dzhem и Escape из Москвы решили пойти дальше и включили в запись песни субтитры с русскими словами, которые при должной фантазии можно было услышать в арабской речи, и именно в таком варианте видео и были распространено между зрителями из России. Впрочем, мнения разделились - часть пользователей не приняла интерпретацию песни, начав обвинять поклонников пародии в том, что они оскорбляют этим восточные народы.
Субтитры песни были разобраны на мемы практически построчно. Фразы в стиле "Денег мало, длинный шмель - ты в кибитку не ходи", "Хавал жёваны штаны" быстро завоевали сердца многих пользователей.
Читайте также
