В предлагаемых системах запоминания речь идет о запоминании иностранного слова в "блок памяти" человеческого мозга, затем поиск русского аналога , а потом этот перевод поступает в подсознание, и там уже, в результате частых употреблений этого иностранного слова, оно начинает восприниматься его значением без перевода.
И вот когда-то в свои далекие годы (когда персональные компьютеры еще в СССР никому и не снились) я решил написать повесть (а опыт художественного творчества у меня небольшой уже был (см. Проза.ру), с таким захватывающим сюжетом, который не позволил бы человеку бросить это чтиво. Разумеется, на русском языке...
Но при дальнейшем чтении в тексте появлялись бы (в скобочках) английские слова, смысл которых сразу ложился бы в подсознание в виде значения этого слова, т.к. потом русское слово в скобочках для этого значения уже не повторялись.. Итак, постепенно русские слова в повести исчезали бы, и заканчивалась она полностью на английском языке...
Такова идея... Желающие могут воспользоваться и довести «работу» до конца. (Я написал страниц десять и ушел с головой в свою физику...)
В этой задумке слова иностранные воспринимались не через перевод, который потом долго укладывался в подсознании в роли своих значений (соединительных союзов, образов, предметов, действий, событий и т.п.) , а непосредственно в подсознание своим значением, даже многозначным.
На БВ есть такой мой вопрос: « Что в жизни вы пробовали делать? Что хорошо и лучше всего получается (см.)? ». Разумеется, с такой работой может справиться тот, кто достаточно хорошо знает иностранный язык, сам делает переводы, умеет писать хорошие, интересные рассказы, книги, а что-то у него может получается даже лучше этого (например, колоть дрова (шучу), но есть время и на это, изложенное здесь предложение, тоже.
У меня лично неплохо получалось писать художественные произведения, и даже стихи (в чем можно убедиться на моих страницах на Проза.ру и даже на Стихи.ру). Но физика – поглощала и поглощает больше всего всего (и то в определенных направлениях). Но это уже другой вопрос.