Question

Почему граф де Ля Фер увидел клеймо жены только во время охоты(см)?

Текст баллады Атоса из фильма «Д`Артаньян и три мушкетера» (1979):

Невесте графа де Ла Фер

Всего шестнадцать лет.

Таких изысканных манер

Во всем Провансе нет.

И дивный взор, и кроткий нрав,

И от любви как пьяный граф.

Есть в графском парке черный пруд.

Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут...

Невеста графа де Ла Фер

Становится женой.

И в честь графини де Ла Фер

Затравлен зверь лесной.

Охота в лес, трубят рога,

Супруги мчат к руке рука.

Но что с женой? Помилуй бог!

Конь рухнул сгоряча.

И граф, чтоб облегчить ей вдох,

Рвет ткань с ее плеча.

И платье с плеч ползет само,

А на плече горит клеймо.

Палач-то был мастак, и вот

Там лилия цветет, там лилия цветет, цветет...

Что ж граф - не муж и не вдовец.

Обоих в омут - и конец...

Из Википедии , о "Трёх мушкетёрах" Дюма: "В главе XXVII пьяный Атос рассказывает, как «один из его друзей» в 25 лет влюбился в прелестную и умную шестнадцатилетнюю девушку, жившую вместе с братом, священником. Он женился на ней. Однажды во время охоты жена упала с лошади и лишилась чувств. Чтобы помочь ей, муж разрезал стеснявшее её платье и увидел на плече клеймо в виде лилии — так клеймились преступницы (воровки).

Граф был полновластным господином на своей земле и имел право казнить и миловать своих подданных. Он совершенно разорвал платье на графине, связал ей руки за спиной и повесил её на дереве.

Мнимый брат её, по мнению Атоса, был вовсе не братом, а возлюбленным и соучастником красотки, прикинувшимся священником. Атос хотел повесить и его, но тот сбежал и ушёл от наказания.

На самом деле Атос спьяну рассказал д’Артаньяну историю своей несчастной любви."

У дюма :"....— Что же! Однажды во время охоты, на которой графиня была вместе с мужем, — продолжал Атос тихим голосом, но очень быстро, — она упала с лошади и лишилась чувств. Граф бросился к ней на помощь, и так как платье стесняло ее, то он разрезал его кинжалом и нечаянно обнажил плечо. Угадайте, д'Артаньян, что было у нее на плече! — сказал Атос, разражаясь громким смехом.

— Откуда же я могу это знать? — возразил д'Артаньян.

— Цветок лилии, — сказал Атос. — Она была заклеймена!

И Атос залпом проглотил стакан вина, который держал в руке.

— Какой ужас! — вскричал д'Артаньян. — Этого не может быть!

— Это правда, дорогой мой. Ангел оказался демоном. Бедная девушка была воровкой...."

Если граф де Ля Фер увидел клеймо во время охоты на плече уже ЖЕНЫ- значит, была у них и первая брачная ночь - т.е. граф должен был видеть свою юную жену полностью обнаженной? Как же так получилось, что он увидел клеймо только на охоте, из-за несчастного случая?

Answer 1

Поскольку Атос был графом Де Ла Фер, то был воспитан в аристократической традиции и не мог себе позволить то, что позволяли его виланы (крестьяне в поместье) и обязан был щадить скромность добродетельной невесты. Соответственно, брачная ночь проходила по всем правилам того времени - в темноте спальни и в ночной рубашке на обоих участниках процесса.

Для брачной ночи даже рубашки невесте специальные шились - в пол длинной, вырез средней величины или вообще "под горлышко", куча воланов и рюшек-бантов-кружев. Зачастую и рукава имелись. И нечто подобное надевали в супружескую постель всю жизнь. Тогда супруги могли всю жизнь прожить и голыми друг друга не видеть ни разу. Не грохнись та несчастная лошадь, так и жил бы граф с супругой, пока она его не того..

Кстати, если роман читали, то вспомните сцену с участием д’Артаньяна и миледи - он тоже не сразу клеймо увидел.

Answer 2

А вы попробуйте не включая электричество, зажечь свечу, чтобы подобраться к постели, затем забраться на огромное ложе - под балдахином!- и попытайтесь рассмотреть...ну, хотя бы, внешний вид своего смартфона,не включая его, естественно. Или родинки у мужа.

Допускаю, юная жена попросила Атоса, - смущения ради,- вообще потушить свечу.

Даже если ночь была лунная, то под балдахином, популярным у дворян едва ли не до 19 века, Атос вряд ли разглядел бы лилию на её плече. Он ведь не обладал зрением кошки. Даже если бы знал, что смотреть.Но ведь он не знал, да и вряд ли в тот момент это его так занимало: рассматривать кожу юной невесты.