Question

Есть ли ошибки на почтовой марке Гренады с портретом Берцелиуса?

Надписи на марке: слева по вертикали - John Jacob Berzelius, справа по горизонтали - Symbols of Chemical Elements.

Answer 1

Добавление к правильному ответу Грустного Роджерса. Его имя по-русски чаще всего передают как Йёнс. Интереснее с таблицей элементов. Берцелиус действительно ввел современные символы химических элементов, но при его жизни их было известно значительно меньше, чем изображенных на этой марке. Берцелиус умер в 1848 году, и к этому времени химикам было известно менее 60 химических элементов. А изображено их на марке 92! Столько не было известно даже в 1939 году, век спустя после смерти Берцелиуса. Необычно и то, что символы элементов расположены на марке не в соответствии с их местом в периодической таблице, а в алфавитном порядке - как ехидно предложил Джону Ньюлендсу профессор физики Джордж Фостер, когда Ньюлендс доложил о своем "законе октав" на заседании Лондонского химического общества.

Answer 2

Берцелиуса звали Йонс (Jőns), а не Джон (John), как написано на марке.

Ну понятно, что в англоязычной Гренаде написали как им привычнее, не задумавшись...