Question

Как поздравить с Новым годом на английском языке?

Какое поздравление в прозе на английском языке с переводом можете предложить? Есть ли разница поздравлять взрослых и детей с Новым годом?

Answer 1

Новый год для англичан и американцев-не такой важный праздник, как Рождество, но все равно Ваше поздравление будет очень уместно и приятно. Не думаю, что есть кардинальные различия для поздравления взрослых и детей. Вот пример поздравления.

Dear (name)! Happy New Year! I wish you many hapiness, love, good friends and welfare of your family! I hope this year will be more fortunate! Thank you for your frienship and support! Good holidays and unforgettable celebration!

Дорогой(ая)-имя! Счастливого Нового года! Я желаю тебе много счастья, любви, хороших друзей и благополучия в семье! Я надеюсь, что этот год будет более везучим (больше повезет)! Спасибо тебе за дружбу и поддержку! Хороших выходных и незабываемого торжества!

Answer 2

Dear Friends!

Happy New year! Merry Christmass!

Sincerely wishing you peace and joy in the New Year. May the New year come with all that life has in store for you - happiness, success and prosperity. And all the best that life can give to you. Have a great holidays!

With warmest Christmass wishes,

sincerely yours, Alex.

Перевод: Дорогие друзья!

Поздравляю Вас с Новым Годом! Счастливого Рождества!

Искренне желаю мира и радости в Новом году. Позвольте Новому году принести все, что есть хорошего в жизни: счастье, успех и процветание. И всего самого лучшего, что может дать жизнь. Счастливых Вам каникул!

С теплейшими рождественскими пожеланиями,

искренне Ваш, Алекс. (имя выбрала произвольно)

Answer 3

Английский стал международным языком и еще какое-то время им будет. Поэтому даже если принять во внимание, что в собственно англоговорящих государствах встреча Нового года - не такое знаменательное событие, как Рождественский вечер и Рождество в целом, новогодние приветствия будут уместны в ряде других случаев и стран.

Поздравления-пожелания для взрослых озвучены. Детям в подавляющем большинстве случаев не принято желать удачи в личной жизни и в любви, поэтому предлагаю такие шаблонные варианты детского поздравления:

• Для девочки

"Happy New Year

to you, little princess (pretty girl)! Wish your personal Fairy brings magic wand, gold crown, a lot of beautiful dresses and little box with your dearest dream. Let this New Year fulfill your wishes."

C новым годом, принцесса (девочка-красавица)! Пусть твоя личная фея принесет тебе волшебную палочку, золотую корону, много красивых платьев и маленькую коробочку с исполнением заветной мечты. Исполнения желаний в новом году.

• Для мальчика:

"Happy New Year

to you, little superman (gentleman)! Wish your personal Santa put under Christmas Tree a lot of candies, toys and little box with huge luck. Let this New Year brings bright colors and fun in your life."

С новым годом, маленький супермен (джентльмен). Пусть твой персональный Санта положит под ёлку много конфет, игрушек и небольшую коробочку с огромной удачей. А новый год пусть принесет тебе яркие краски и веселье.