Question

«Дай Бог вашему теляте нашего волка съесть» - в чем смысл поговорки?

Answer 1

Смысл этой пословицы станет ещё яснее, нагляднее, если привести ещё несколько пословиц на эту тему:

Теля, телятко – так называли на Руси детёнышей коровы неопределённого пола. Теля - это ещё слабенькое существо, нетвёрдо стоящее на ногах, и только позднее вырастающее в бычка или тёлочку. Телёночек был всегда смирным и ласковым.

Кто его почешет за шейку, кто погладит, того он и оближет. Про него говорили, что он языком везде достанет.

Больше всего телёнку надо бояться волка, потому что известно, что волк, если заберётся в телятник, то не только утащит телёнка с собой в лес, но и загрызёт (зарежет) всех других. Так что телёнок и волк по силе не сопоставимы, потому что телёнок, как и ягнёнок, не может оказать сопротивления волку. Поэтому-то телят и коров пасли, чтобы они не забредали в лес, а то как бы их волки не съели.

Так что приведённая русская пословица, как и другие, издавна предостерегает слабых людей, если у них мало сил и храбрости, не соваться в опасное для них место, потому что им «не сподручно» даже дразнить более сильного противника, не говоря уж о том, чтобы сопротивляться ему или одолеть, а то как бы и самому не пострадать.

Answer 2

По-моему, сама пословица звучит (по крайней мере раньше звучала) так "дай боже нашему теляти волка забодати", и была ироничным комментарием на чьё-то хвастовство. Например, некто хвастается, что он кого-то победит, не имея к этому реальных оснований. Вот в таких случаях над ним и подтрунивали "дай боже нашему теляти волка забодати", имея в виду что телёнок ещё мал и сволком ему не справиться, да и рогов у него ещё нет.