Не следует рассчитывать на то, что перевод иноязычной песни на русский язык будет удобоваримым. Ведь стихи А.С. Пушкина тоже на другом языке будут звучать чаще всего бессмысленно. Да и Шекспир в подлиннике иной.
Вариант перевода песни:
Естественно, что не следует ожидать благозвучия и напевности русских народных песен. Но о вкусах не спорят, как говорится.
Певицу Марию Вебер, действительно, большинство услышали в 2003 году на "Фабрике звезд-3", художественным руководителем которой был Александр Шульгин.
После выпуска Виктор Дробыш из участниц организовал женскую поп-группу "Тутси", в первый состав которой и вошла Мария Вебер.
Из группы она ушла В 2006 году, потому-что вышла замуж и забеременела. Ее мужем стал Парвиз Ясинов, сын крупного московского предпринимателя, владельца компании «Мосстроймеханизация-5».
Он известный в Москве тусовщик и гонщик.
Но личные переживания, а всем стало известно, что ее муж, Парвиз Ясинов, ушел от жены и сына Оскара к бывшей солистке группы "Тату" Юле Волковой, не позволили Маше полноценно заниматься творчеством. Ее какое-то время не было слышно.
Находясь в браке с Вебер, Парвиз и Волкова на отдыхе в Эмиратах, совершили обряд бракосочетания по-мусульмански.Волкова стала второй женой Ясинова.
Сейчас все успокоились, Мария вышла замуж второй раз.
В интернете появились ее новые клипы.
