Ладно, раз никто за столько времени не ответил - мои пять копеек. Сразу отмазка на одно из замечаний уважаемого il63: эту историю я раньше не слышал, поэтому ответ не списываю, а "сочиняю на ходу".
Дело, как мне кажется, в высоте над уровнем моря, а значит, в давлении. Давление на каких-то 2900 метрах и на 8 с лишним километрах - это две большие разницы (на такую высоту я не забирался, но вот на 3000 и даже выше бывать приходится частенько, каждый горнолыжный сезон). Температура же и там, и там ниже нуля. На Эвересте она по жизни отрицательная, а на этом вот Худе - потому что, по условию, в палатку их загнала ЗИМНЯЯ метель.
Температура кипения бутана -0,5'C. При нормальном давлении. При более низком, естессно, меньше, но заправлялся баллон внизу, при нормальном. То есть в обоих восхождениях бутан - жидкость. Бутан - в баллоне, баллон - с клапаном. Клапан, етессно, работает только в одну сторону. Поэтому получается что: что при низком внешнем давлении (Эверест) давление паров бутана малость превышает внешнее, и эти пары имеют шанс выйти наружу, когда клапан открывается. А на Худе, при давлении, мало отличающемся отнормального да ещё и при температуре намного ниже точки кипения, наружу просто ни фига не выходило.