Довольно странный вопрос... Чем, допустим, покупка одежды отличается от покупки колечка, телефона, от которых многие не отказались бы? Да вроде бы особо ничем. Я как-то привыкла, что многие мужчины, в отличие от женщин, более прямые и не любят намеков. То есть его предложение вряд ли означает то, что ему не нравится одежда девушки. Скорее всего это просто желание сделать приятный и нужный подарок.
У меня с деньгами всегда напряженка, и я почти никогда не покупают обновки, так что, если отношения серьёзные и это не первый месяц знакомства, я бы согласилась.
Но если девушка обеспеченная и гордая, можно, конечно, отказать... Можно вообще истерику закатить на тему "ты что, считаешь меня нищебродкой?" или "ты меня за тряпки купить хочешь?" или вообще "я что, по-твоему, плохо одеваюсь?". Но я не вижу в этом смысла. Если девушка настолько сомневается в чистоте намерений парня или боится, что там правда есть намёк, пусть спросит его, а не накручивает себя.
Парень, конечно, может предложить купить вам обновки, а потом "поехать мерить к нему" - вот тут действительно стоит задуматься и, наверное, отказать (если девушка себя уважает). В остальных случаях, думаю, всё должно быть без "скрытого смысла".