Насколько я помню этот фильм, правильный ответ в списке пятый, а именно : "Моментально. В море". Так гениально и оригинально, (а главное - правдиво) перевели эту латинскую фразу Трус и Балбес в "Кавказской пленнице" :)
На указанном уровне популярной игры "Фильм, фильм, фильм!" представлен фрагмент советской комедии "Кавказская пленница или Новые приключения Шурика" и задан вопрос "Что, по мнению Труса, Балбеса и Бывалого, значит выражение memento mori?"
Несколько дней назад мы пересмотрели старые фильмы (поскольку встретили Новый год) и можем с уверенностью дать ответ: по мнению Труса, Балбеса и Бывалого выражение memento mori означает МОМЕНТАЛЬНО... В МОРЕ
Николай Сергеевич, конечно, хотел НАПУГАТЬ ЮРИЯ, но он даже говорил, что готов его застрелить. Нервничал Николай Сергеевич, не знал как доказать молодому начальнику свою компетентность. А вообще-то он был человеком мягким, в советских фильмах часто таких следователей показывали, может быть, и такие тоже были, но, конечно, чтобы следователем работать нужна жёсткость:).
Спорный такой вопрос этот, но, конечно же Николай Сергеевич хотел только попугать Юрия, такие люди вряд ли кого-то способны застрелить.