Это фамилия героя фильма Георгия Данелия "Осенний марафон".
Следовательно, это имя собственное.
Но многие по каким-то причинам стали считать его нарицательным.
Видимо, к такому выводу они пришли, посмотрев фильм, оценив ситуацию, жизнь, поступки главного героя.
Словно таких героев великие множество встречается у каждого на пути.
По-моему, Бузыкин такой один, это его личная история, его судьба, и не надо его характер, жизнь обобщать.
Что, он олицетворяет всех поголовно интеллигентных переводчиков?
Тогда почему же среди своих коллег,тоже интеллигентных переводчиков, преподавателей он так выделяется своей непохожестью,индивидуальностью, единичностью?
Он не обладает решительностью, напористостью.
А, по-моему, этому есть разгадка в самом названии комедии - " Осенний марафон".
Человек вступил в пору определённую, как осень в природе, он уже не так молод и энергичен, чтобы участвовать или вообще затевать марафонские забеги, как было бы это легко и непринужденно задумать в молодости.
В молодости он бы быстрее разобрался со своими женщинами, в пору осени это причиняет боль, не так просто и легко рушить отношения.
В молодости легче сказать "нет".
Он просто усталый человек. Усталый от работы, жизни, беготни, взаимоотношений, но ему не дают ни минуты покоя, передышки. Никто.
Он похож на робота. Это прекрасно показано в кадрах его бега с иностранцем. Как автомат.
Поэтому для меня Бузыкин единственный в своём роде.
Как задуман режиссёром, как прекрасно сыгран Олегом Басилашвили.