Конкретно няшка или няша мне перевести не удалось. Но всегда можно одно слово замнить другим близким по содержанию. Вообщем няшку можно по-английски назвать: cutie, bellus (латынь, но англичане должны понять), pretty girl, beautiful girl, gorgeous, babe, lovely, bombshell, peach.
Синонимы и варианты перевода:
прекрасный - beautiful, fine, great, glorious, lovely, beauteous;
красивый - beautiful, handsome, nice, lovely, goodly, fair;
милый - cute, dear, nice, sweet, darling, lovely;
восхитительный - delightful, delicious, lovely, adorable, delectable, admirable;
очаровательный - charming, enchanting, fascinating, glamorous, captivating, lovely;
прелестный - charming, lovely, pretty, adorable, delectable, exquisite;
чудный - marvelous, wonderful, lovely, dreamy, marvellous;
привлекательный -attractive, appealing, engaging, inviting, lovable, lovely.