Если сам продавец-мужчина никакой неловкости не испытывает, то в чём пошлость-то?
Любую работу можно выполнять достойно.
Хотя, конечно, только вынужденность заставит парня заниматься продажей женского белья, стоя за прилавком.
Всегда можно найти выход, продавать через интернет, например.
На заре развития "эры платных туалетов", однажды видела бородатого парня, который сидел в "прихожей" женского туалета и лихо принимал пятачки, попутно отрывая и вручая дамочкам туалетную бумагу.
На голове наушники, перед глазами компьютер, вид абсолютно независимый.
Так что выражения "деньги не пахнут" и "лишь бы копеечка капала" не на пустом месте появились.