Птицы летают, опираясь крыльями на воздух. Так что, если представить себе невесомость с воздухом нормальной плотности, то почему бы и нет, ИМХО? Т. е. если взять достаточно большую и прочную емкость с воздухом и каким-то образом вывести ее на орбиту - тот же космический корабль, в принципе, то птица вполне сможет в нем летать. Если, конечно, выдержит этот самый выход на орбиту, стресс и перегрузки при этом. В конце концов, те же опытные космонавты умудряются перемещаться по кораблю, ни за что не хватаясь и ни от чего не отталкиваясь, просто с помощью махов руками. Птица к этому приспособлена лучше.
Другое дело, что отсутствие силы тяжести может сыграть плохую шутку с чувствами птицы, нарушить координацию ее движений, так что этот полет, скорее всего, будет хаотичным, в начале уж точно. Сумеет ли птица к этому приспособиться - вопрос спорный. Возможно, лучше всего себя в невесомости будет чувствовать кто-то наподобие пингвина - птицы, которая привыкла "парить" в толще воды, испытывая при этом что-то наподобие невесомости. Из-за меньшей плотности воздуха он будет передвигаться куда медленнее, но, наверное, вполне уверенно.