Такое чаще всего происходит по двум причинам -
В случае с известными картинами вроде Гарри Поттера или Властелина колец (а может и Секса в большом городе - не смотрела его, так что не знаю) бывает так, что в прокат выходила сокращённая версия фильма - "театральная", как её называют. А потом, в интернете и на носителях появляется либо режиссёрская версия, либо просто немного расширенная. Официальный перевод делался именно для прокатной версии, так что в расширенной могут остаться такие вставки фильма без перевода, или с другим переводом. Например, режиссёрская версия "Властелина колец" по интернету бродит с двойным переводом - полный дубляж сцен, которые были в театральной версии, и закадровый многоголосый для вставленных позднее. у ГП тоже есть нечто подобное - некоторые версии перевода полные, другие забыли или поленились сделать перевод для вставленных сцен.
Вторая причина - в прокате у фильма был вырезан кусок. Может быть из-за цензуры, может быть прокатчики посчитали, что это не зайдёт на экранах, может просто хотели сократить. А может фильм не выходил в прокат и его переводили для ТВ, где к фильмам относятся куда небрежнее, и сократить что-то, чтобы влезло в сетку вещания, в порядке вещей. До того, как появился Марвел со своими супергероями, сцены после титров порой обрезали, и они оставались без перевода. Или эротические сцены, которые были вырезаны в официальной версии - много примеров можно найти.
В интернет фильмы попадают полностью, без цензуры и сокращений. Так что порой можно встретить такие непереведённые моменты.
К сожалению, наверное российские мультики и фильмы в мире не слишком популярны, но кое-что я вспомнила. Слышала, что в Японии огромным успехом пользуются мультфильмы про Чебурашку и Крокодила Гену. Что касаеся кино, то в Китае смотрят и любят наш фильм "А зори здесь тихие". Про сериалы не слышала ничего.
По книге Герберта Уэллса есть фильм, кажется, так и называется "Машина времени". "Петля времени", "Люди в черном 3". Из комедий - "Машина времени в джакузи" и "Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени". А из сериалов - "Доктор Кто", Тардис вполне можно назвать машиной времени, ведь там путешествуют сквозь пространство и время.
Если любите историю, то можно посмотреть такие фильмы, как Троя, София, сериал Крепостная.
Из более современных: холоп, домовой, Тор. Рагнарек.
Здесь нужно знать то, какие жанры вы предпочитаете. И на это ориентироваться.
Новогодние фильмы и мультики, типа: Один дома все части, Трудный Ребенок, Джуниор, Плохой Санта, 101/102 Долматинец, Скуби Ду , Tom and Jerry :), Гуфи , Мики Маус , Дональ Дак , Плуто, Спанч Боб :)
