Сравнивая эти две сказки, нельзя не обратить внимание, что у них почти одинаковый сюжет в основе которого лежит сказание о девушке с необыкновенными качествами. Девушка по сюжету обеих сказок сирота, которую воспитывает отец. В русском варианте у нее есть сестры. Ее отец совершает поступок, за который должен поплатиться жизнью, дочь жертвует собой и отдает жизнь за отца. Она знакомится с заколдованным принцем, у них возникают сильные чувства друг к другу. Благодаря искренней любви главной героини принц расколдовывается, и они празднуют счастливую свадьбу.
При сравнении двух главных героинь, первое, на что сразу обращаешь внимание - это то, что Настенька предстает перед нами доброй, скромной и заботливой девушкой. В западном варианте этой сказки главная героиня Белль наделена качествами необычности и индивидуализма.
Соответственно эти два различия предопределяют дальнейшую неодинаковость сказок. Так в русском варианте Настенька просит отца привести ей необычный подарок, неописуемой красоты цветок, у которого нет практичного применения, кроме как удовольствия от лицезрения красоты. Белль напротив знает, чего она хочет от жизни, она демонстрирует гордость, высокомерие и мечтает о конкретных вещах: замке, принце и счастливой жизни.
Цветок в обеих сказках описывается по-разному. В русской сказке это – просто цветок алого цвета без каких-либо конкретных названий цветка. А в другой сказке речь идет о вполне реальном цветке, о розе.
Принц тоже в обеих сказках выступает в различном описании и качествах. И в одном, и в другом вариантах принц превращен в страшное чудовище злой ведьмой. На него наложено заклятье, пока его не полюбит красивая девушка, которая поцелуем любви снимет заклятье, ему суждено оставаться в страшном обличье зверя. Но в русской сказке он – невинная жертва, а в западном варианте он страдает за грубое заносчивое поведение.
Разница обеих этих сказок заключается в различиях национальных характеров, которыми наделены все главные герои в России – это более пассивная позиция, а на Западе – больше активности, и свободы воли.
