Question

Почему Моисея изображали с рогами?

факт, что разгневанного Моисея тоже иногда изображали с рогами, а также то, что раньше даже алтарь украшали рогами.

Answer 1

Если в данном вопросе речь идет о Моше-рабейну-великом освободителе еврейского народа из египетского плена, великом пророке, объединившим колена Израилевы в единый народ, то его изображали с посохом, со скрижалями Завета, а с рогами никогда.

Answer 2

Действительно, величайшего пророка Моисея, с которым «Бог разговаривал лицом к лицу», часто изображали с рогами. Вот, например, фрагмент скульптуры Микеланджело:

Почему? Причина, скорее всего, в неправильном переводе текста Торы. В Книге «Шмот» (в русском переводе «Исход»), 34:29 говорится (русский синодальный перевод):

«лучами» - на иврите «луч» это «кЕрен», но это слово может переводиться и как «рог». Отсюда в некоторых переводах можно встретить «рога на лице его».

Интересно, что у некоторых народов такое понимание было перенесено на всех евреев. Так, крестьяне в российской глубинке, никогда не встречавшиеся с евреями, были сильно удивлены, когда в начале ВОВ к ним стали приезжать эвакуированные с запада страны, среди которых было много евреев. «Где же рога?» - спрашивали они. А один мой знакомый, американский еврей, врач, учился в университете в штате Луизиана. Однажды один из студентов сказал ему: «Какая хорошая работа!» Тот не понял, о чем речь. Потом выяснилось, что имелась в виду работа хирургов, которые удалили рога так хорошо, что не было никаких следов.

Есть еще одна версия, так сказать, «научно-фантастическ­<wbr />ая», но для полноты картины приведу и ее.

Когда Творец продиктовал Моисею на горе Синай Тору, то он должен был запомнить текст с точностью до буквы. Обычной человеческой памяти это недоступно, поэтому Бог дал Моисею расширители памяти, что-то вроде мнемокристаллов. Внешне они выглядели как рога. Эти «рога» и увидели люди, когда Моисей спустился с горы Синай.

Рисунок Гюстава Доре.