От числительных образуются однокоренные слова других частей речи, что наглядно демонстрируют слова:
треть, трижды, втроем, утроенный и в-третьих.
Все эти слова сохраняют в своем значении некий количественный признак, но все же относятся к разным частям речи.
В словосочетании "треть стакана" слово треть отвечает на вопрос: что? Это существительное.
Трижды закинул старик невод в море.
Закинул как? трижды - это наречие, как и слова:
однажды, дважды и четырежды, образованные с помощью суффикса -жды.
Дети втроем уселились на лавочке.
Уселись как? втроем - наречие.
Утроенный эхом крик отразили стены пещеры.
Утроенный - страдательное причастие от глагола "утроить".
Во-первых, сегодня жарко, во-вторых, море недалеко, а в-третьих, купание освежит нас.
Слово в-третьих является наречием, выполняющим роль вводного слова.