Создавая сайт и придумывая ему название, стоит обратить внимание на сайты своих будущих конкурирующих партнёров и названия этих сайтов, к которым уже привыкла Ваша будущая аудитория.
С одной стороны, привычные, можно сказать трафаретные названия сразу обращают на себя внимание в списках сайтов. Даже, когда начинается набор нужного названия того ресурса, на который пользователь желает попасть, поисковик сразу может предложить ему перечень вариантов с вашим сайтом.
В этом списке выделяются названия, представляющие собой английскую транскрипцию (domashnie-rasteniya<wbr />.ru; botanichka.ru; dom-klumba.ru; rasteniya.ru), говорящие сами за себя и в переводе не нуждающиеся. Однако, вряд ли кто-то будет проводить поиск в английской раскладке, если заранее не знает, что искать, да и англоязычным пользователям они ничего не говорят.
И другая группа (keepflowers.ru - Энциклопедия комнатных растений; flowersweb.info - Все о комнатных растениях; gardenia.ru - Энциклопедия декоративных садовых растений; iplants.ru - Комнатные цветы и растения; floralworld.ru - Мир растений; flower.onego.ru - Энциклопедия декоративных садовых растений; flowers-house.ru - КОМНАТНЫЕ ЦВЕТЫ И РАСТЕНИЯ; homeflowers.ru - КОМНАТНЫЕ ЦВЕТЫ И РАСТЕНИЯ ВНАШЕМ ДОМЕ; flowersclub.info - Комнатные растения; forum. bestflowers. ru - Форум о комнатных и садовых растениях), где есть сигнальные включения flower, garden и home (house). Они понятны большинству продвинутых любителей и за рубежом.
С другой стороны, необычное, нетривиальное имя выгодно преподносит ваше детище, как диковинный продукт на общем фоне шаблонных названий. Названия вроде Кактус, Садовник, Фиалки или названия конкретного растения, указывают на узкую тематику, выглядят по-домашнему, избито и вызовут доверие только у ваших добрых знакомых или благодаря хорошей рекламе.
Поэтому предполагается сделать название, держа на мушке двух зайцев, - соединить что-нибудь необычное с ключевым понятием. Например, "Висячие сады Семирамиды", делая намёк, на то, что наше современное жилище, само являться подвешенным и нуждающимся в превращении его в сад.
Английский перевод Hanging Gardens of Babylon позволяет сделать массу вариантов, а сайт semiramide пока свободен.