Чтобы склеить дерево и металл можно использовать клей на основе каучука. Также можно использовать силиконовые стержни, которые нагреваясь образуют клеющую массу и хорошо склеивают изделия из металла и дерева. Хорошо зарекомендовал себя клей "Суперхват",а так же двухкомпанентные клеи Permabond ET515 или POXIPOL.
У меня у тестя есть маленький универсальный токарный где то 1 метр в длину и 0,5 в высоту, еще советских времен, он точит и дерево и металл, только резцы меняет. Вообще они все мне кажется должны быть универсальные, зависит только от резцов. Ведь станку все равно что крутить. Посмотри где ниб. на авито или юле, кто-то может толкает.
Такое можно и самостоятельно изготовить. Самим сделать дешевле. Цены на материал можете узнать в ближайшем строительном магазине.
Качеством и характеристиками металла, из которого свёрла изготовлены.
Можно, но там шаг резьбы мельче, из- за чего, такой метиз будет держаться в дереве не очень надежно и долговечно. Нужно учитывать, что крепеж для дерева и остальных материалов рассчитан специально обученными людьми- конструкторами- и брать для своих нужд соответствующие саморезы, так будет надежнее.