От до чего же я люблю грамотно поставленные вопросы!
А тут автор вопроса сформулировал ответ в самом вопросе.
Достаточно знать, что жёсткий диск подключается либо IDE-шлейфом, либо SATA-шлейфом:
Перепутать, как видим, невозможно.
Соответствующие разъёмы на мамке (в иллюстрации расположены наоборот по отношению к хардам на первой иллюстрации)
тоже не перепутаешь. Равно как и кабеля:
Единственное, чего автор не уточнил в вопросе: а на мамке IDE-разъём есть?
Если есть - всё просто, как дважды два четыре: шлейф IDE в разъём на маме (надеюсь - ПиСюк в это время вырублен...), противоположный конец шлейфа в разъём на хард-диске, свободный "хвост" питания в Molex - подключили. Уточнение: при подключении кабелей лучше пользоваться не силой, а зрением - хотя на каждом конце шлейфа есть специальные ключи для ориентации "папы" кабеля в "маме" разъёма, а лично знаю двух дюжих, которые сумели-таки сконектить кабеля, повернув разъёмы на 180°...
Хуже дело, если мамка - из новых, и производитель сэкономил место и не установил на мамке IDE-разъём. Это надо уточнить заранее, и если таки да (в смысле - нет IDE-разъёма) - приобрести контроллер IDE+SATA и установить его в свободный слот PCI.
Думаю, для тех, кто уже/ещё умеет изменять конфигурацию железа, лишним будет напоминать о необходимости посетить BIOS Setup при включении ПиСюка и уточнить, схавал ли БИОС новый девайс или надо ему указать изменение конфигурации...
Ну и - no bad block's вам!