Да, тетраборат натрия - это химическое название "буры". Точнее, немножко не так: это одна из солей тетраборной кислоты.
Для начала нужно понять, что это обычный антисептик. То есть, вещество, с помощью которого что-то промывают, дезинфецируют. Как правило, буру выпускают растворённой в глицерине.
Самое важное - это то, что тетраборат натрия не только смывает грибок молочницы с поверхности поражённых участков тела, но и предотвращает их свободное размножение.
Но препарат этот - не специализированный на грибках. Так что, использовать его можно только, как дополнение к какому-нибудь фунгициду (то есть, к противогрибковому препарату).
Если говорить об ощущениях - то тетраборат этот не так уж безобиден. Он жжёт не меньше, чем крапива. И не вылечит выраженную молочницу.
PS: Вы добавили подробности к вопросу. Так вот, по ним: сперва спринцевание (без буры, вода или ромашка), затем тампон (с бурой). Использовать наименьшую концентрацию. Не то можно и ожог получить. 20% - это многовато, на мой взгляд.