По-идее, именной банковской картой может пользоваться только сам владелец.
Он не имеет права передавать ее какому-то другому лицу, и это действительно прописано в договоре.
В банкомате с чужой карты деньги снять, конечно, можно.
Если об этом никто не узнает.
Но в данной ситуации этот факт стал известным.
Поэтому и заблокировали, и, вероятно, это законно.
Жене просто нужно пойти в банк с паспортом и забрать все деньги со счета.
Деньги-то они не вправе "заблокировать" и обязаны выдать.
Потом можно открыть другой счет, если карта уж очень нужна.